Протестом, активизмом и социальными движениями в позднем СССР и постсоветской России я интересуюсь с середины 1990-х. Тогда меня в первую очередь интересовали националистические и антинационалистические (в т.ч. антифашистские) объединения разного толка. Опираясь на наблюдения по этой теме, с началом нового протестного цикла в конце 2011 г. я стал исследовать другие формы мобилизации. Результатом стала первая в мире научная монография о российских протестах 2011-13 гг., вышедшая на немецком в 2013 году, а затем полностью переработанная для английского издания. Основой для книги — помимо интервью и полевых наблюдений — послужила база данных PEPS, в которой максимально полно были собраны фотографии, отчеты и лозунги с протестных мероприятий по всей России и за ее пределами. Как социолога меня интересуют не столько стратегические аспекты протеста или его значение как индикатор «общественных настроений», сколько его внутренняя динамика и разнообразие режимов вовлеченности в протест. Также меня интересуют история и теория ненасилия и роль социальных медиа в протесте. Еще одна область моих интересов — структурные сходства и пересечения между протестными и коммеморативными движениями.
С 2020 г. я начал исследовать протест в Беларуси, где в последние годы часто бывал в связи с проектом по истории советских военных памятников. Совместно с Нелли Бекус мы составили тематические блоки статей по протесту в Беларуси для журналов Slavic Review и Communist and Post-Communist Studies.
Здесь собраны мои публикации и выступления по теме протеста (на немецком, английском, русском, французском и португальском) и интервью со мной (на немецком, английском, русском, французском, испанском, греческом и каталанском).
Книги
Отзывы:
«Это лучшая книга, которую я читала про современную Россию. Без стереотипов, тонко и вообще великолепно написано.»Карин Клеман
директор Института «Коллективное действие»
автор/составитель книг
«Российские рабочие в водовороте рынка, 1989-1999 гг.»
«От обывателей к активистам»
«Городские движения России в 2009-2012 годах»
«Одна из лучших книг о российском обществе, которые мне довелось читать за последние годы.»Йенс Зигерт, бывший директор московского офиса Фонда Бёлля
«Сочетая волнующий репортаж со сложной концептуальной работой, Protest in Putin’s Russia проводит читателей по местам протеста не только в Москве, но и во множестве других российских городов.»Бенджамин Натанс, профессор истории Пенсильванского университета, в New York Review of Books
«захватывающее произведение»редакция журнала «European Journal of Cultural and Political Sociology»
Вопрос — ответ
Английская книга – просто перевод немецкой? Значит, все равно, какую читать?Нет, английский вариант книги существенно отличается от немецкого. Немецкая книга 2013 года была написана по предложению издательства Suhrkamp, причем вышла в серии, где обычно публикуют скорее эссеистические тексты. Я упорно боролся за то, чтобы не упрощать анализ в угоду формату. В итоге удалось сохранить подробные сноски, но от изложения многих концептуальных и теоретических соображений пришлось отказаться , чтобы не перегружать текст. (Многие теоретические аспекты, тем не менее, оказались вполне доступны при внимательном прочтении, о чем свидетельствует единственная научная рецензия на книгу, вышедшая на русском языке.)
Английская книга формально издана как перевод немецкой, но на самом деле работа над ней заняла больше времени, чем написание первой версии. Те главы, которые вошли в английский вариант, были существенно переписаны, расширены и актуализированы, и главное — гораздо более очевидным для читателя образом прописаны теоретические основы работы. Правда, в связи с ограничениями на объем пришлось отказаться от двух глав. Поэтому, если вы владеете обоими языками, я рекомендую читать английский вариант книги, а в немецком — главы про ненасилие и про силовой аппарат, не вошедшие в английское издание.
Почему такое странное название – «Путин капут»?Английская книга формально издана как перевод немецкой, но на самом деле работа над ней заняла больше времени, чем написание первой версии. Те главы, которые вошли в английский вариант, были существенно переписаны, расширены и актуализированы, и главное — гораздо более очевидным для читателя образом прописаны теоретические основы работы. Правда, в связи с ограничениями на объем пришлось отказаться от двух глав. Поэтому, если вы владеете обоими языками, я рекомендую читать английский вариант книги, а в немецком — главы про ненасилие и про силовой аппарат, не вошедшие в английское издание.
Посмотрите внимательнее: книга называется не «Путин капут» и не «Putin kaputt», а «Putin kaputt!? Russlands neue Protestkultur». В заголовке фигурирует не утверждение, а вопрос. Именно такая формулировка с именно такими знаками препинания призвана выразить сразу несколько аспектов: эмоциональный накал протестной волны, в которой в качестве главного адресата и оппонента (как показывает база лозунгов) выбран именно президент страны; стандартные для российской политической культуры отсылки к Великой Отечественной войне (выразившиеся в популярной зимой 2011-12 годов протестной песне «Путин капут»); и сомнения не только по поводу успеха движения, но и по поводу самой бинарной картины политического мира, которую зачастую можно было в нем наблюдать. Подзаголовок подчериквает, что речь идет ни в коем случае не о политическом памфлете и не о политологической игре в сценарии, а об исследовании культуры протеста и ее трансформации.
К сожалению, опыт показал, что я несколько переоценил внимательность читателей и их способность уловить вложенные в название ассоциации: из ряда отзывов следовало, что некоторые люди не просто «судят по обложке», но и не обращают при этом внимания ни на поздаголовок, ни на знаки препинания в заголовке. Во избежание подобных недоразумений я для английского варианта выбрал более нейтральное название.
Кто финансировал исследование?К сожалению, опыт показал, что я несколько переоценил внимательность читателей и их способность уловить вложенные в название ассоциации: из ряда отзывов следовало, что некоторые люди не просто «судят по обложке», но и не обращают при этом внимания ни на поздаголовок, ни на знаки препинания в заголовке. Во избежание подобных недоразумений я для английского варианта выбрал более нейтральное название.
Увы, никто. Проект начался со сбора лозунгов в интернете, дальше база пополнялась с помощью волонтеров. Поездки в разные российские города, во время которых я проводил интервью, стали возможны благодаря приглашениям на научные конференции. Издательство Suhrkamp заплатило мне небольшой аванс на написание немецкого варианта книги, от Polity Press я получил гонорар как переводчик собственного произведения (хотя бóльшая часть времени ушла не на сам перевод, а на переработку текста).
Планируется ли русский перевод?Нет. Первый вариант книги был написан для немецкой аудитории, второй — для англоязычной. Оба варианта родились в диалоге с российскими коллегами, и для меня было очень важно раскрыть для международной аудитории богатство и разнообразие российских исследований в области социологии протеста. Для русскоязычных читателей книгу пришлось бы еще раз полностью переписать. Времени на это у меня нет, тем более что сейчас я в основном занимаюсь дргуими темами.
Статьи
- Protest and Authoritarian Reaction in Belarus: New Subjectivities and Beyond (co-edited with Nelly Bekus). Communist and Post-Communist Studies. September 2023. Vol. 56. No. 3. P. 1-126.
- Introduction to the Special Issue on Protest and Authoritarian Reaction in Belarus: New Subjectivities and Beyond (with Nelly Bekus). Communist and Post-Communist Studies. 2023. Vol. 56. No. 3. September. P. 1-21.
- Critical Discussion Forum: The Sociology of Protest in Belarus—Social Dynamics, Ideological Shifts, and Demand for Change (co-edited with Nelly Bekus). Slavic Review. 2021. Vol. 80. No. 1. P. 1-68.
- Introduction: The Sociology of Belarusian Protest (with Nelly Bekus). Slavic Review. 2021. Vol. 80. No. 1. P. 1-3.
- Belarusian Protest: Regimes of Engagement and Coordination. Slavic Review. 2021. Vol. 80. No. 1. P. 27-37
- Working Paper: Fine-Tuning Protest Event Analysis: Collecting Participant-Generated Event Data and Protest Slogans in an Internet Age. The PEPS database (with Olga Sveshnikova), www.discuss-data.net.
- COVID-19 in Russia: Mishandling Has Led to Popular Protests but Putin Remains Strong. The Wire (India). 25 July 2020
- republished in The Daily Maverick (South Africa)
- em português (Outras Palavras, Brasil): BRICS: covid escancara os abismos regionais da Rússia
- Regimes of Engagement and Protest in Russia: A Reply to Arnold, Sidorkina, and Shevchenko. Nationalities Papers. Vol. 48. No. 2 (March) 2020. P. 414-418.
- [book review] Olena Nikolayenko. Youth Movements and Elections in Eastern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. Slavic Review, Winter 2018. P. 1097-1098.
- Opposition und Protest in Russland. In: Bundeszentrale für politische Bildung, Dossier Russland, 9.5.2018.
- Are Copycats Subversive? Strategy-31, the Russian Runs, the Immortal Regiment, and the Transformative Potential of Non-Hierarchical Movements. In: Problems of Post-Communism. 2018. Vol. 65. No. 5, p. 297-314. Published online: 29.11.2016.
- abridged version in: Birgit Beumers, Alexander Etkind, Olga Gurova, Sanna Turoma (eds.), The Shrew Untamed: Cultural Forms of Political Protest in Russia. London: Routledge, 2017, 68-89.
- Putin’s regimes. openDemocracy, 10.12.2016
- Sozialprotest. Enzyklopädieeintrag, dekoder.org, 26.7.2016
- Protestbewegung 2011-2013. Enzyklopädieeintrag, dekoder.org, 30.3.2016
- Extremismuszentren. Enzyklopädieeintrag, dekoder.org, 9.12.2015
- Piket. Enzyklopädieeintrag, dekoder.org, 8.12.2015
- Bolotnaja-Bewegung. Enzyklopädieeintrag, dekoder.org, 16.11.2015
- Both your houses. Protest and opposition in Russia and Ukraine. Eurozine, 22.1.2014
- En Russie, les manifestations de curiosité. Le Huffington Post, 11.11.2013
- Gewaltfreier Widerstand. Vergleichende Betrachtungen zu Dynamik und Erfolgsbedingungen. Mittelweg 36 August/September 2012, S. 61-67.
- Gewalt und Gewaltfreiheit in der Bewegung für faire Wahlen in Russland. Mittelweg 36, August/September 2012, S. 68-74.
- Social media, mobilisation and protest slogans in Moscow and beyond. Digital Icons: Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media 7 (2012), p. 213-225.
- A Strategy for Russia’s Snow Revolution. Project Syndicate. 5.2.2012. (title chosen by the editors)
- republished in e.g. The Japan Times, Die Welt, The Korea Herald, Daily News Egypt, The Daily Star (Lebanon), The Moscow Times, Times of Pakistan, Gazeta Wyborcza
- Russia. In: Bogdan Szajkowski (Ed.), Revolutionary and Dissident Movements of the World, 4th edition, London: John Harper Publishing, 2004, pp. 414-424.
Интервью
- „Die Proteste haben ein klares Ablaufdatum“. Wiener Zeitung, 9.8.2019
- „Eine klare Botschaft, dass die Leute stillhalten sollen”. Die Zeit, 6.8.2019
- „Man protestiert nicht nur, um strategisch ein Ziel zu erreichen“. dekoder.org, 10.9.2019.
- неавторизованный русский перевод: «Люди протестуют не только ради достижения стратегических целей»
- unverified English translation: “Protesting is not Just About Reaching a Strategic Goal”
- Moskauer Protest – neue Bolotnaja-Bewegung? dekoder, 1.8.2019
- „Viele wenden sich schnell wieder von den Protesten ab”. Nürnberger Nachrichten / Nordbayern.de, 3.1.2017.
- „Russland ist kein exotischer und mysteriöser Einzelfall“. Karandashy.org, 10.11.2015.
- „Wladimir Putin hatte berechtigte Angst“. Die Presse, 15.11.2014.
- „Es wird immer schwieriger, zu protestieren“. Zeitschrift für Kulturaustausch III/2015.
- “El ‘sistema Putin’ es basa en les xarxes clientelistes de l’Estat”. Directa (Barcelona). 11.12.2013. P. 13.
- “Es erróneo presentar la política rusa como una batalla entre el Kremlin y la oposición”. Sin Permiso. 29.12.2013.
- Συνέντευξη με τον Mischa Gabowitsch. x-pressed, December 2013.
- «Не надо стремиться к созданию “общеевропейской памяти”». Новая Эўропа, 20.10.2013. (О протесте — ближе к концу интервью.)
- О «феномене Навального» глазами социолога. День (Киев), 25.7.2013.
- „Neue Vernetzung der Proteste“. Der Standard, 13.7.2013.
- Russlands junge Protestkultur. Ostpol, 16.5.2013.
- Berliner Colloquium “Nonviolent Resistance in History, Theory, and Practice.” Interview zu Konzept und Durchführung. Februar 2012
Видео — аудио
Proteste gegen Putin: Russlands neue Bürgerbewegung. SRF, 21.5.2013