Die Online-Zeitschrift „kultura: Russland-Kulturanalysen“ wurde von 2005 bis 2009 von der Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen herausgegeben. Insgesamt erschienen 28 Ausgaben, jeweils parallel auf Deutsch und Englisch. Ich war damals als Beiratsmitglied, Übersetzer, Redakteur und Herausgeber mehrerer Ausgaben aktiv an dem Projekt beteiligt.
Die Webseite der Zeitschrift hat ein Software-Update nicht überlebt. Mit freundlicher Erlaubnis der Forschungsstelle Osteuropa stelle ich daher auf dieser Seite alle Ausgaben zur Verfügung. Demnächst sollen sie auch im OstDok-Repositorium dauerhaft archiviert werden.
Die von mir zusammengestellten Ausgaben sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet, weitere Ausgaben mit von mir verfassten Beiträgen mit einem Paragrafzeichen (§).
§ 2009, Nr. 4: Faschismusbilder in der zeitgenössischen russischen Kultur | Images of Fascism in Contemporary Russian Culture
2009, Nr. 3: Der Siegesmarsch des Geldes | The Triumph of Money
2009, Nr. 2: Orthodoxe Kultur in Russland. Von den Schwierigkeiten, an eine vergangene Tradition anzuknüpfen | Orthodox Culture in Russia. The Difficulties of Connecting with a Lost Tradition
2009, Nr. 1: Aufzeichnungen aus dem virtuellen Untergrund. Russische Literatur im Internet | Notes from the Virtual Underground. Russian Literature on the Internet
2008, Nr. 6: Glamouröses Russland | Glamorous Russia
2008, Nr. 5: Generation 21. Jahrhundert: Neue Kindheit in Russland | Generation 21st Century: New Childhood in Russia
2008, Nr. 4: Meister im Überleben. Russlands Bibliotheken heute | Consummate Survivors. Russia’s Libraries Today
2008, Nr. 3: Das neue Moskau zwischen Neoklassik und High-tech | The New Moscow between Neo-Classicism and High Tech
2008, Nr. 2: Russland unter dem Regenbogen: Wie Queer-sein verhandelt wird | How Should We Read Queer Russia?
2008, Nr. 1: Spielregeln des Geschichtsstreits in Russland | The Rules of the Game in the Argument on History
2007, Nr. 4: Wie frei sind die Künste im heutigen Russland | How Free are the Arts in Russia Today?
2007, Nr. 3: Wenn der Doppeladler Hanteln stemmt: Sport und Gesellschaft in Russland | When the Doubleheaded Eagle Pumps Iron: Sport and Society in Russia
2007, Nr. 2: Bühnen des grotesken Körpers | Stages of the Grotesque Body
2007, Nr. 1: Gestaltungsräume: Exkursionen zum Thema Freizeit in Russland | Spaces of Creativity: Excursions into the Realm of Leisure
§ 2006, Nr. 12: Kultureller Grenzverkehr – Übersetzen in Russland | Crossing Cultural Boundaries – Translation in Russia
2006, Nr. 11: Das russische Theater zwischen Tradition und Erneuerung | Russian Theatre between Tradition and Revival
2006, Nr. 10: Sprache und gesellschaftlicher Wandel: Neue Tendenzen im Russischen | Language and Social Change: New Tendencies in the Russian Language
* 2006, Nr. 9: Der Islamische Neubeginn in Russland | The Islamic Revival in Russia
2006, Nr. 7-8: Im Bann des grünen Drachen. Trinkkultur in Russland | Dancing with the Demon Drink. Drinking Cultures in Russia
2006, Nr. 6: Aus (post)sowjetischen Lebenswelten | Glimpses of (Post)Soviet Lifestyles
* 2006, Nr. 5: Populäre Musik in Russland | Popular Music in Russia
2006, Nr. 4: Neue Wege des Dialogs zwischen Kunst und Gesellschaft | New Forms of Dialogue between Art and Society
* 2006, Nr. 3: Kriegsdiskurse im heutigen Russland | Discourses on War in Russia Today
2006, Nr. 2: Regionale Identitäten in Russland | Regional Identities in Russia
2006, Nr. 1: Von Bestellern und Blockbustern | On Bestsellers and Blockbusters 2005, Nr. 3: Erinnerungskultur in Russland – 60 Jahre Kriegsende | The Culture of Memory in Russia 60 Years after the End of the Second World War
2005, Nr. 2: Städtische Jugendkulturen und Wertewandel in Russland | Urban Youth Cultures and Changing Values in Russia
2005, Nr. 1: Neue Räume intellektuellen und kulturellen Lebens in Russland | New Places of Intellectual and Cultural Life in Russia
